23,976 FPS
www.calorifix.net Silver Knife (v.01)
Traduction : Marcelvinvent Correction : Mokon@, DjShadow
Cette histoire est basée sur des faits réels...
Ecrit par Kim Hyunhee et Joo Jungeun.
C'est vrai.
C'est mon histoire.
- Allez-y ! - Oui, monsieur.
1592, année de l'invasion de la Corée par le Japon.
- Allez-y ! - Oui, monsieur.
Shin-Ah, Oh Gi-Ho Yun Da-Hun, Song Sun-Mi
Quelle belle femme !
Quoi ?
Quelle bêtise !
1636, année de la guerre Mandchou.
Notre peuple aime les femmes coréennes.
Comment osez-vous vous approcher de moi !
La mienne est aussi grande que mon pays.
Je vais me contenter de toi.
The Silver Knife.
Depuis ce jour, c'était inscrit dans la littérature antique,
"1988, l'année olympique de Séoul." alors le portail de la femme vertueuse a été construit.
Tu dois garder à l'esprit que tu viens d'une famille vertueuse.
Tu as compris ?
Bonjour !
Qu'est-ce que c'est ?
Le portail de la femme vertueuse.
Oh, ouvrez la porte, ouvrez la porte. On peut prendre une photo ensemble ?
En 1996, le jour où Seo Taiji prend sa retraite.
Notre petite fille est devenue une femme.
J'ai cru comprendre.
- Tu sais à quoi sert ce couteau argenté ? - Oui, papa.
Maintenant, tu dois te protéger par toi même.
- Tu me comprends ? - Oui, papa.
En 2001, l'année où le film "Friends" a fait un carton.
Minseo, tu en portes encore plusieurs ?
Des culottes, une gaine, un caleçon, et un jupon.
Tu vas attraper des démangeaisons.
- Pourquoi ça veut pas s'ouvrir ? - Le mien aussi.
Oh mon... !
Venez ici.
Si on ne peut plus plaisanter entre amies.
Venez ici !
Minseo, tu ne vas pas poignarder tes amies.
- Mangez. - C'est à toi.
- Mangez ! - Merci, mon amie.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as dit que tu voulais rentrer à l'université de Séoul, hein ?
Une fille qui monte seule à Séoul ?
Ses professeurs ont aussi dit qu'elle avait de bonnes notes.
J'ai dit non, c'est tout !
On me contredit ?
Vous m'écoutez ?
C'est quoi ?
- Prends cet argent pour Séoul. - Maman.
Ta vie ne doit pas être comme la mienne.
- Ne manque aucun repas, et fais attention à toi. - Maman.
- Tu dois être prudente avec les hommes. - Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça,
- parce que j'ai ça. - D'accord. Oh mon dieu !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bon Dieu, tu m'as fait peur chéri.
Minseo, qu'est-ce que tu fais ? Sauve-toi ! Sauve-toi !
Vite ! Sauve-toi !
- Vas-y ! Minseo ! - Maman, maman.
Vite, sauve-toi !
Minseo, pars !
Qu'est-ce que tu fais !
Oh mon... !
Laisse-moi y aller, qu'est-ce que tu tiens ?
Minseo, où vas-tu ?
Minseo...
Prends des oeufs, comme tu t'en vas.
Frère. Frère, frère...
Minseo, arrête-toi !
Frère, frère...
Qu'est-ce que tu fais !
Vite.
Minseo !
Maman, maman...
- Minseo ! - C'est qui ?
Regarde ça !
Joyeux anniversaire Minseo,
Minseo, je t'aime !
- Minseo. - Joohak.
Tu as compris ? C'était le seul moyen pour me déclarer.
On y va.
Vite.
T'as pas de choix, monte ! C'est ok.
C'est bon, sans fautes.
Bien ! Ça va.
Fais gaffe.
Fais gaffe. Tiens-le.
Quoi ? Le gros pervers qui a fait ça s'est repointé ?
Oui.
Si je chope ce psychopathe, je le tue !
Sale pervers !
Joohak !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est affreux.
Minseo, joyeux anniversaire !
C'est quoi ?
- Un cadeau pour Minseo. - J'en veux pas.
Minseo,
ça fait un an que Joohak veut sortir avec toi.
Donne-lui une chance.
Il n'y a personne comme lui.
Il est beau, grand. Tu ne devrais pas le laisser s'échapper.
Et ce mec est aussi formidable ?
Elle a obtenu une bourse d'études, c'est notre Hillary à la fac de droit.
Minseo, je m'excuse pour la dernière fois.
- J'étais... - J'ai dit que, je n'en voulais pas.
Non, ça va aller. Laisse-moi faire, fais attention.
Fais attention aux morceaux de verre.
Une pilule de l'amour ? Je peux l'avaler ?
Je t'aime. Je t'aime pour toujours.
Je t'aime, aussi.
- Han Seongki. - Oui.
- Kim Joohak. - Oui.
- Attends. - Où tu vas ?
Allons-y.
Voilà ce que sont les nouvelles lois prioritaires du droit pénal.
C'est bon pour aujourd'hui.
Bien, l'examen sur l'adultère,
révisez jusqu'à la page 82.
Et celui sur les agressions remplace le compte rendu pour l'examen.
- J'en ai fini avec le cours. - On n’aura pas le temps de sortir.
Tu as fait l'adultère ?
- C'est bien ? C'est facile ? - Bien sûr.
L'agression aussi ?
Et tu vas revoir l'assassinat ?
- Bien sûr. - Quand ?
Je vais sans doute le faire ce soir.
Maintenant, je vis aux crochets de mon cadet. Tu veux que je sois chassé d'ici ?
- Ok, calme-toi. - Assieds-toi, s'il te plaît.
Ok.
Regardez,
"F(Zo)=2......"
Si on démontre ça...
Concentrez-vous, l'exam' est sur cette question.
Quand tu te concentres, tu bandes.
T'as toujours la gaule ?
- Joohak, tu bandes encore ? - Pourquoi vous en parlez ?
C'est aussi grand que ça
parce qu'il pense tout le temps à Minseo.
Et, son pantalon comme ses sous-vêtements se sont déformés.
Oh, Minseo. Oh, les seins de Minseo !
Eh merde !
Pourquoi j'ai mes règles pendant les exams ?
Les filles, je vais devoir encore porter des slips.
T'es pas un peu perverse ? Pourquoi tu ne portes pas de slip ?
La ferme !
Je suis assez en rogne comme ça. Ces putains de serviettes coûtent cher !
À cause de la surtaxe.
Pourquoi les serviettes hygiéniques sont surtaxées ?
Et que fait le Président pour ça ?
Au fait, vos règles sont irrégulières.
C'est bien pour vous, vous pouvez économiser.
Hé !
Minseo.
Les hormones mâles permettent d'avoir des règles régulières.
- Pourquoi tu ne demandes pas à Joohak? - Mon dieu.
Je n'aurais pas de relations sexuelles avant le mariage.
Joohak va être vraiment déçu.
Il est jeune et passionné, son truc doit se dresser facilement.
- Arrête ! - Vicieuse.
De toute façon, je m'inquiète pour mon minou.
Si je suis inactive pendant trop de temps, ça va devenir plus étroit,
je vais me retrouver vierge.
Hé, tu portes toujours des slips ?
Zut,
ça va se refermer si je continue à en porter.
Bienvenue au club et portez-en !
Fais-le si t'as envie.
Mais, j'ai juste tenu sa main.
T'es aussi nul en sexe que tu es bon en math.
- Il y a un rapport avec le sexe ? - Les maths, c'est comme faire l'amour.
Ajoute un lit, soustrais des vêtements, divise des jambes, et multiplie les jambes.
C'est pas con.
Tu as dit que tu lui as tenu la main ?
Bingo, le jeu est terminé. Tu gagnes !
- Mais comment... - On l'inclut dans notre groupe.
Je vais l'éduquer mentalement.
Et, elle va devenir folle de toi et va te sauter dessus.
Vraiment ?
L'histoire nous montre que
la libido des femmes
a été réprimée et controlée par les hommes.
Peut-on réprimer et contrôler la libido des femmes ?
Pourquoi devraient-elles la contrôler ?
Pourquoi devraient-elles se contrôler et se soucier du qu’en dira-t-on ?
Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi !
Les femmes ont besoin
de prendre du plaisir. Elles ont le droit à une sexualité épanouie.
Les femmes
doivent maintenant s'affirmer pleinement !
On a des cursus si divers,
du droit, des maths et de la biologie.
On va faire la fête avec Adam et Eve, ok ?
Ok !
On n'a pas célébré l'anniversaire de Minseo comme on aurait dû.
- On aurait dû acheter un gâteau. - J'en achèterai un.
- Hé, elle aime ceux à la patate douce. - Ok.
Vite. Attendez,
y'a un magasin qui en vend dans le coin ?
Ici.
Pour l'anniversaire de Minseo !
Tchin-tchin !
On danse !
On danse.
Tu pars ?
Je dois partir tôt, mes parents sont très stricts.
Par ici !
L'atmosphère est chaude. Je suis en pleine forme.
Tu loues une salle pour un karaoké,
et tu choisis la chanson n° 10238.
T'as toutes tes chances
pour l'embrasser entre deux chansons,
- la chanson est si romantique. - Compris.
- Vas-y franco. - Je le fais.
Minseo, allons-y.
- Je pars avec Minseo. - Vous allez où ?
Allez prendre un café.
On parle un peu et on vous suit.
Elle a l'air folle de toi, vas-y.
Non, elle est major de ma classe.
En douceur.
- Pas comme ça. - Laisse-toi aller.
- Doucement ! Ça va pas. - Je sais que tu aimes ça.
Merde !
Oh mon dieu.
Salaud !
Tu le fais toujours en force ? Tu veux voir la mienne ?
- Tu aimes ça ? - Arrê... ?
Garçon, un Bulgalbi épicé pour deux, une bouteille de Soju, s'il vous plaît.
- Le Soju d'abord ! - Oui.
Elle a un très beau corps,
et elle est mignonne.
Ok, il a l'air de m'apprécier.
Avec de la chance, ce soir, adieu l'étroitesse.
Notre commande est servie, une seconde.
Je veux que ce soit encore plus propre.
Tu es si prévenante.
Attends,
tes lèvres vont les toucher.
Attends,
tu vas mettre ça dans ta bouche.
Bois.
Place au romantisme.
C'était quel numéro ?
Le n° 10283 ou le n° 10832 ? Je ne sais plus.
Une chanson traditionnelle ?
C'est sympa aussi.
- Garçon ! - Oui.
- Et cette serviette humide ? - Vous en voulez une autre ?
Non, je veux que vous l'essoriez.
Non, c'est bon. Je vais le faire.
Il fait chaud.
Merde, qu'est-ce qu'elle fait ?
- Minseo. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Merde. - Assez.
Ok, j'arrête.
C'est quoi ?
Un couteau ?
Pourquoi ?
C'est un vrai couteau ?
Je m'excuse pour le dérangement.
- Il y a un voleur ici ! - Je suis pas un voleur.
- Où ça ? - Là !
Vite. Aidez-moi.
Arrêtez !
Je suis pas un voleur.
Tu es fatigué ?
Hé !
- Tu as l'air fatigué. - Qu'est-ce que tu as avec cette serviette ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aux toilettes.
Il est plus soigné qu'il en a l'air.
J'ai honte d'avoir voulu coucher avec lui dès que je l'ai rencontré.
C'est sympa d'avoir rencontré une personne avec qui je me sens bien.
Ça fait un moment.. Elle a bu combien ?
Où est l'alcool ?
Oh, de la bouffe en plus. Il nous l'a donné gratuitement.
C'est bon.
Oh, non !
- C'est gratuit et c'est encore chaud. - Attends, oh non.
C'est bon et c'est chaud.
Garyun n'est pas encore revenu.
Je suis fatiguée.
Je ne suis pas là pour le moment.
Laissez-moi un message après le bip sonore.
Bip, ok.
Je peux parler maintenant ?
Tu as eu de la soupe aux algues pour ton anniversaire ?
Arrête ces futilités, et dis-lui de revenir à la maison tout de suite !
Je veux lui parler.
Il est dit qu'elle n'est pas là.
- Qui a dit ça ? - Minseo.
Tu es folle ?
Comment elle pourrait le dire si elle n'est pas là ?
Tu ne devrais pas la protéger alors qu'elle n'est pas rentrée avant la nuit.
Le dernier. Attention.
Joohak, t'as intérêt à réussir, ce voyage c'est pour toi.
Et te fais pas passer pour un imbécile devant Minseo.
Et arrête de répéter, "merde", "merde" !
- Merde. - Tu vois, tu l'as encore dit.
Elles arrivent !
- Elle vient avec nous ? - Oui.
Elle ne devait pas être mise au courant.
Minseo a dit qu'elle ne viendrait pas si elle ne vient pas avec nous.
Regardez comme elle s'habille.
C'est pour un voyage ou un mariage ?
Oh, ses chaussures rouges.
C'est loin de la salle de mariage ?
On est les amis du fiancé ou de la fiancée ?
Hé, chantons.
Ok !
Ton chewing gum !
S'il te plaît arrête ça, prends ça.
Bois !
Y'a quelqu'un ?
- Il fait chaud. - Personne.
Comment elle peut aller chier dans un moment pareil ?
C'est pas possible.
Tu penses qu'elle est allée manger quelque chose ?
- Quelqu'un peut voir ? - J'ai dit personne.
Elle va se sentir mieux et perdre du poids.
- Quelqu'un peut voir ? - J'ai dit personne.
- Y'a quelqu'un qui arrive ? - Une voiture.
- Là ? - Hé minette, tu vas où ?
- C'est bon. - Je peux te conduire quelque part.
- C'est bon. - Tu montes.
Merde, barrez-vous !
- Les mecs,on se casse. - Partez.
Chope-les !
- Bordel... - Les salauds.
- C'est quoi ça ? - C'est quoi ça
Vous avez un blême !
T'as failli les renverser, tu veux mourir ?
T'avais rien vu ?
C'est comme ça dans ton putain de pays ?
Et là, tu vois ? Et là, tu vois ?
Je vois. Je vois, je m'excuse.
T'as intérêt à ouvrir grands les yeux, compris ?
Joohak, tu es le meilleur !
À propos,
mon petit ami a été cool sur la route.
Ouais, t'as été super.
Je casserai la gueule à celui qui voudra faire du mal à Minseo,
Quoi ?
Tenez de la nourriture frite.
Tu me mets ça devant le nez ?
Je voulais pas te le dire, mais je peux plus supporter ces vêtements.
Tu vas à une manifestation sportive de l'armée ?
- Assez. - Un petit jeu.
- Cool, on commence. - Ok, on fait ça.
Vous connaissez le jeu: "Je t'aime, fils de pute !" ?
Bien sûr.
On doit tous s'insulter en un tour.
- Sejin, viens. - Viens jouer avec nous.
J'ai hâte de l'entendre.
Moi, aussi.
Prêt, c'est parti ! Un, deux, trois, quatre.
Je t'aime, fils de pute ! Je t'aime, fils de pute !
Je t'aime, pute !
Je t'aime, salaud !
je t'aime, pétasse !
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Elle ne peut pas insulter.
Kyungjoo, c'est un jeu.
Ok, je te donne une seconde chance.
On recommence, ok ?
Prêt ! Un, deux, trois, quatre.
Je t'aime, fils de pute ! Je t'aime, fils de pute !
Je t'aime, méchant garçon ! Je t'aime, allumeuse !
Je t'aime, débile, taré, abruti, sac à merde...
- Perdu, perdu ! - Un gage ! Un gage !
Debout ! Debout !
Les mecs, torture !
Le supplice indien !
J'en peux plus.
Mais comment t'as pu me traiter de taré...
Fais pas l'idiote.
Laissez ça.
Tu pars pour Séoul maintenant ? Il est trop tard.
Pourquoi pas demain ?
- Mes parents sont très stricts, alors... - Oh.
- On s'assoit ici ? - Oui.
C'était une bonne idée de faire ce voyage ensemble.
Oui.
On est...
Minseo, embrasse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi te toucher une fois. Une seule fois.
T'as besoin de les toucher ?
Non.
Je suis curieux, je veux savoir comment c'est quand on les touche.
Une seule fois, s'il te plaît.
Tu pourras faire
ce que tu veux après le mariage.
Je vois. Allons-y. Y'a trop de moustiques ici.
Tu es fâché ?
Je pourrais pas me contrôler si je reste avec toi ici.
T'es vraiment en colère ?
Non. Je me contrôle.
Tu sais pas comment c'est dur d'attendre.
T'as vraiment envie de les toucher ?
Ok.
- Touche-les. - Minseo.
Ça va ?
Sors de là.
Attends, je peux vraiment les toucher ?
Oui, ça va ?
- Joohak, sors de là, vite. - Je peux vraiment les toucher ?
Sors de là.
Comment tu trouves ma "love machine" ?
Ouais, super.
Viens.
Je le pense aussi.
- Je commence ? - Oui.
Ok,
Tu vas être étourdie.
Attends,
je commence.
- C'était bon, hein ? - Quoi ?
C'était parfait, hein ?
J'ai soif.
C'est quoi ce bordel ?
Merde, un vrai lapin !
Un lapin ?
Oui, tu es un lapin.
Tu veux encore une fois ?
Même si tu recommences, ça va durer que 6 secondes.
Gros nul ! Tu me fais chier !
Voici notre labo.
C'est excitant. C'est quoi ?
Un lézard.
Et ça ?
- C'est un serpent blanc ? Non ? - Exact.
J'en ai jamais mangé.
Ben alors !
Quoi ?
J'ai une histoire marrante.
Laquelle ?
Les femelles ont plus de relations sexuelles que les mâles dans le monde animal.
- Vraiment ? - Oui.
Je les envie.
- C'est quoi ? - De la nourriture.
- Je veux sortir. - Une minute.
J'ai quelque chose à qui j'ai donné le nom de Garyun.
- Ici, vite. - Vraiment ? C'est quoi ?
- Ceci. - C'est quoi ?
Une araignée.
T'es con ou quoi ?
J'ai des toiles d'araignée. Et alors ? Quoi ?
Non, non c'est pas ce que je veux dire.
J'ai pensé que tes longues jambes étaient comme celles d'une araignée.
Kyungjoo, l'animal que tu détestes le plus ?
Le lapin.
- Tu peux pas aller plus vite ? - Oui.
Faisons-le.
Appelle-moi quand tu veux.
Elle t'a invité ?
- Elle veut du sexe. - Oublie.
On y va, on va être en retard pour le cours.
C'est pas pour toi, ta bite me fait de la peine.
Regarde-moi ça, tu bandes encore.
Comment tu peux bander tout le temps ?
Et ta lune de miel ?
On n'est même pas encore marié.
Ce voyage, c'était comme une lune de miel.
Va sur une île, et attends que le dernier bateau soit parti.
Et passe un moment romantique, et passe à l'action. Compris ?
- Une île ? - Une île !
Minseo, depeche-toi.
On revient juste après avoir vu la mer ?
Bien sûr, on va voir la mer. C'est ça.
- On sera de retour à 5 heures ? - Regarde ça. J'ai dit 5 heures, pas vrai ?
Oui.
Tada.
C'est quoi ?
Ce couteau est trop dangereux pour toi.
Et si tu avais ça au lieu de ton couteau.
Ça s'appelle "Le couteau argenté de l'amour",
- j'en ai un aussi. - C'est mignon.
N'est-ce pas ?
La mer !
- C'est la mer. - Viens avec moi.
On sert beaucoup de coquillages, c'est la région qui veut ça.
Ils sont meilleurs grillés comme celui-ci que crus.
Et pourtant qu'est-ce que c'est ?
Hé...
Ils sont creux.
T'as bu combien ?
Partons.
Je finis ça. On ne peut pas jeter toute cette bouffe.
Tu as fini. On y va.
- Garçon. - Oui ?
Je vous dois combien ?
Mademoiselle a tout payé.
On bouge.
Pourquoi t'as payé ?
Normalement, une fille ne paie pas le repas.
C'est bonnard.
On y va , Minseo.
Merci.
Les gars ne devraient pas faire n'importe quoi.
C'est quoi ?
Un billet pour le ferry.
Hé !
Votre billet.
On court, cours !
Pourquoi ?
Ça devient excitant.
- Le billet. - Vous en avez besoin pour le retour.
Il n'y aura pas d'autres billets.
Hé, viens là. C'est beau.
Où vas-tu ? Je suis essoufflée.
C'est chouette là-bas. Suis-moi.
C'est joli ici.
On doit partir.
- Restons ici un instant. - On va rater le bateau, vite.
- C'est joli ici. - Allons-y.
Ok, on part.
Attends.
- Où est mon billet ? - Tu ne l'as plus ?
- Il doit pas être loin. - Ben, alors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Les vagues l'ont pris ? - Les vagues ?
- Un billet peut marcher ? - Marcher ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Il est enterré ? - Sois pas idiot.
Pourquoi tu parles bizarrement ?
- T'as merdé. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Aide-moi à retrouver le billet de retour.
Joohak, qu'est-ce qu'il a ?
Je suis nul.
Joohak.
Mon dieu, aide-moi à retrouver le billet de retour.
Hé, mon gars !
Le billet de retour.
Oh, non !
Hé...
Le billet de retour.
Garçon...
- Le billet de retour. - Non, non...
Vous avez besoin de ça pour prendre le bateau.
À l'aide.
Garçon, attendez.
- Qu'est-ce que vous faites ? - S'il vous plaît, aidez-moi.
Je pense que vous me comprenez.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt.
- Aidez-moi. - Le billet ! Mangez le billet.
C'est bon ?
J'ai besoin de médicaments.
032... merde !
Je suis bien à l'hôtel ? J'arrive bientôt, mais...
vous pouvez dire qu'il ne reste qu'une chambre ?
Prends.
Minseo, je suis malade,
je veux m'étendre sur un lit.
Mais où peux-tu t'étendre sur un lit maintenant ?
Là-bas.
J'ai si froid, entre.
J'ai froid.
Tu as mal ?
Tu dois me détester.
Quel idiot d'avoir perdu le billet et de vouloir coucher avec toi.
Non, ça va.
En fait, j'ai envie de faire l'amour avec toi aussi.
T'es sérieuse ?
Mais je ne peux pas, je suis triste aussi.
Ok, j'ai compris.
On ne devrait pas rester comme ça toute la nuit,
en regardant la fenêtre qui nous montre notre avenir.
Je veux qu'on parle sérieusement.
Vraiment ?
Bien sûr. Ne me tente pas.
Les hommes sont excités avec peu de chose.
Je vois. Je vais à la salle de bain.
Garyun, on a raté le bateau.
Quoi ?
Alors ça va être le grand soir ?
Non, ça va pas arriver.
Oh, arrête de faire la vierge effarouchée, compris ?
Dès maintenant, tu dois essayer de faire l'amour. Je raccroche.
Hé, mes sous-vêtements ne sont pas assortis.
Le haut est noir, et le bas blanc.
T'as pas à t'inquiéter.
Les mecs sont aveugles
quand ils sont excités.
C'est quoi cette bougie ?
J'avais dans mon sac une bougie utilisée pour une cérémonie.
Elle a été utilisée pour une cérémonie ?
Oui, on m'a donné ce truc.
Tu ne prends pas une douche ?
Elle a tout vu ?
De la chambre, on ne voit rien.
Elle va me tuer.
- Minseo. - T'as tant envie de moi ?
- Non, non. - T'as tout manigancé aujourd'hui ?
- J'ai fait ça parce que je t'aime. - Je m'en vais !
Minseo, attends, s'il te plaît.
Laisse-moi partir !
- S'il te plaît, attends. - Laisse-moi partir.
Minseo, donne-moi une chance.
S'il te plaît, pose ton sac et écoute-moi.
C'est pour ça que tu m'as dit de jeter ça ?
Minseo.
Encore ce couteau ?
- Tu aimes ça ? - J'aime ça.
Encore, encore, encore...
Ah, encore...
Attends, du calme, s'il te plaît.
Attends, attends.
Encore une fois ?
- On vient juste de le faire. - Chéri, encore une fois...
S'il te plaît, arrête.
Arrêter quoi ?
Je vais me tuer si tu ne veux pas mourir.
- Ils recommencent. - Merde !
Chéri...
- S'il te plaît, arrête ! - Laisse-moi partir.
- Si tu me pardonnes, je te laisse. - Laisse-moi y aller d'abord.
Tout est de ma faute. Ça n'arrivera plus.
Le feu ! Au feu !
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est chaud, c'est chaud ! - C'est chaud !
Le fauteuil, le fauteuil...
Ça reprend de plus belle, et ...
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
- Nous... - Quelle folie !
Chéri, les tables de multiplications, s'il te plaît.
Deux fois deux, quatre.
- Trois fois trois... - Jusqu'à neuf fois neuf.
- Dix-huit. - La table des quatre.
Quatre fois quatre...
Imbéciles,
les étudiants jouent
- avec le feu maintenant ? - Je suis désolé.
Vous allez à quelle école ?
Je veux voir vos parents.
Tu prends feu !
Encore ! Ça brûle.
C'est la première que je vois un mec qui a la bite qui prend feu.
Éteins le feu.
Je suis où ?
(L'antre de Garyun)
Les toiles d'araignée, les toiles, oh ....
Merde !
Je peux pas rester comme ça sans rien faire
pendant que Minseo se fait dépoussiérer.
Putain, c'est qui à cette heure ?
Ça m'énerve ça.
Bordel c'est qui ?
C'est moi.
Oh.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Je vais devenir fou.
Pourquoi ?
Laisse-moi. Laisse-moi.
S'il te plaît, laisse-moi.
Hé, tu...
Chéri.
Pourquoi tu enlèves tes bas ?
Mon chéri.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'en peux plus !
- Mon chat. - Pas ça.
Chéri...
- Chéri, je porte pas de culotte. - Qu'est-ce que tu as ?
- Tu ne m'aimes pas ? - Je ne t'aime pas.
Pourquoi ?
Parce que tu viens tard la nuit me déranger,
que tu vomis après avoir bu,
que t'as pas de culotte, et à cause cette serviette humide...
Tu pleures ?
Elle a réussi, je suis trop sensible.
Garyun, écoute-moi.
Ça fait pas très longtemps qu'on se connaît.
On se connaît pas encore très bien, et on n'est pas amoureux l'un l'autre.
Donc, on peut pas avoir de relations sexuelles
parce qu'on n'a pas de sentiments.
Je crois que tu le sais.
Il faut que je sois sûr de mes sentiments pour que
je puisse avoir une relation intime.
Mais là, ça l'est pas.
Chéri.
Tu es si pur et gentil.
Attention.
La soupe est chaude,
tu vas pas te brûler encore.
- Attention. - Hé
- Oh, Inhye, le plateau. - Oui.
- Qui est-ce ? - C'est ma nouvelle petite amie.
Elle est belle et mignonne ?
- Voilà. - Encore un peu.
- De l'eau. - Oui.
Oui.
Mangeons.
- Qui est-ce ? - Une jeune fille qui m'aime.
- Vous voulez manger ? - De l'eau.
- Rien. - Rien.
- Un jus d'orange. - Et toi ?
Je voudrais une soupe de haricots épicés,
j'ai trop bu hier.
- Où je peux avoir ça ? - Ici.
Wow.
Minseo, Joohak, pourquoi vous ne vous réconciliez pas ?
Faites la paix.
Il existe des couteaux argentés pour peler des fruits ?
Regardez ces yeux, des cicatrices faites par son couteau.
Ça suffit.
Qu'est-ce que vous faites ?
On veut vous réconcilier.
C'est Garyun?
Et c'est Sunggi?
Je rencontre un ami de la fac et de l'armée en même temps.
Tu étais le plus loyal
des sous-officiers.
T'as démissionné ?
Tu m'as dit que tu ne le ferais pas.
Quand je l'ai fait, j'étais sergent.
Tout ça à cause d'un mec ?
Tu t'es engagée dans l'armée, tu ne voulais pas partir,
et tu l'as fait...
Ne dis rien pour le mec.
Ok.
Tu peux toujours
- pas baiser ? - Oui.
C'est pour ça que tu es de nouveau à la fac ? Pour avoir du plaisir ?
Ça fait combien de temps que tu ne bandes plus ?
8 ans.
Tu mens toujours en disant que
comme t'es pas sûr de toi, tu ne peux pas bander ?
C'est la seule solution.
T'as pas un gri-gri ou un truc dans le genre ?
- T'es sérieux ? - Oui.
Depuis quand ?
J'avais 23 ans.
J'aimais cette fille à la folie,
mais elle m'a largué pour un mec riche.
Et depuis je suis sous le choc,
et ça ne veut plus marcher.
Joohak,
les mâles dominants
obtiennent toujours
la femelle qu'ils veulent.
Et chez les hommes,
l'argent, c'est le facteur dominant.
Et...
J'ai réfléchi à ce qui vient après l'argent,
la réponse, c'est faire l'amour. Ça te rend heureux.
C'est pourquoi, j'ai étudié tout ce qui concerne le sexe
et je suis devenu un maître en théorie.
Mais c'est tout,
ça ne veut toujours pas.
Et pourquoi cette fille ?
Inhye...
parce que Inhye est jeune,
et je pensais qu'elle ne serait pas intéressée par la chose.
Garyun semble aussi t'aimer.
Garyun...
On est allé au restau...
et j'ai tout vomi.
Regarde les petits de Garyun, c'est impressionnant.
Oui, et où est la mère ?
Elle est morte,
ces petits l'ont mangée. Ce sont ses restes.
C'est affreux.
C'est pourquoi les araignées sont extraordinaires.
Le mâle risque sa vie pour copuler, et la femelle se sacrifie pour ses petits.
Je pensais à quelque chose en regardant ces araignées.
Y'a t'il quelque chose pour laquelle je risquerais ma vie ?
Il a vraiment l'air d'être amoureux de moi.
Ok, je me décide.
Je vais sortir seulement avec lui.
Il est gentil, alors c'est Ok
même s'il n'est pas très beau.
Le paysage est beau.
Oui.
- Je n'arrive pas à enlever la ceinture. - Tu peux pas ?
- Oui. - Attends.
Mon dieu !
C'est embarrassant.
Kyungjoo.
Pourquoi?
Kyung...Kyung...Kyungjoo
- Kyungjoo. - C'est pas bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il ne faut pas que je tombe enceinte, mon père est très sévère.
- Il n'y a pas de préservatif, alors... - Un préservatif, un préservatif.
Ici... voilà.
Une seconde, Kyungjoo.
- T'attends une minute ? - Tu veux de l'aide ?
T'es sûr que je ne vais pas tomber enceinte ?
Oui, c'est bon. Kyungjoo.
Ça fait mal.
Tu as mal ?
Tu sais, c'est douloureux la première fois. Tu peux le supporter ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a une voiture. - Ça va, reste calme.
- C'est Ok. - Kyungjoo.
Continue.
- Ne t'arrête pas. - Kyungjoo.
- Continue. Encore. - Kyungjoo, on se calme.
Kyungjoo !
T'es pas vierge ?
Je croyais que tu étais vierge.
Quel abruti !
T'es sûr que tu le regretteras pas ?
Pourquoi ce salaud me répond pas ?
Je croyais que c'était
la bonne cette fois-ci, mais ils sont tous pareils. Merde !
Hé !
Tu ne devrais pas vivre comme ça.
J'ai aucun problème.
Tu aimes faire l'amour sans amour ?
J'ai pas envie de faire l'amour avec un gars que j'aime.
Je veux faire l'amour avec un mec qui le fait bien.
Je veux faire l'amour avec le garçon que j'aime, après le mariage.
C'est possible ?
Se marier avec le mec que tu aimes, et bien faire l'amour.
Tu demandes trop.
T'es sur la Lune.
Amour, mariage, et une bonne entente sexuelle. Réveille-toi. J'y vais.
Zut, Minseo ne répond pas.
Elle n'était pas vierge.
Mon plus grand secret a été révélé.
Je vais m'engager dans l'armée.
Hé, Sejin.
- Pourquoi elle est ici ? - Je lui ai dit de venir.
Sejin, il va s'engager,
alors calme-le.
- Vraiment ? - Oui, elle me l'a dit.
Tu...
Joohak.
Tu as bu beaucoup ce soir.
Couchons ensemble.
- Garyun. - Quoi ?
Est-ce que je dois faire l'amour par tous les moyens ?
C'est pas important que tu le fasses ou pas.
Et c'est pas important que tu sois vierge ou non.
L'important ce sont tes sentiments. Si tu penses que c'est sérieux, vas-y.
On ressent quoi quand on fait l'amour ?
Un désir intense, non, non, de l'impatience,
non, le vertige,...
Oh, je m'en souviens plus ça fait vraiment trop longtemps.
Et ta relation avec Kingka?
Zut,
Ces sentiments, voilà le problème.
Pourquoi il n'a pas confiance en moi ?
Pourquoi quand il n'est pas sûr de la relation, son truc ne marche pas ?
Joohak...
Joohak, c'est moi.
Je suis nu.
Attends.
Pourquoi tu as arrêté ton portable hier ?
Quand ?
Cette nuit.
- Plus de batterie. - Mais j'ai eu la tonalité,
Et bien...
T'es avec qui ?
De quoi tu parles, j'ai rien fait.
Non...!!
Joohak, tu es réveillé ? Je suis partie tôt comme tu dormais.
Toi...
T'as couché avec Eunha ?
Merde.
Minseo, qu'est-ce que tu fais ?
Minseo, arrête, s'il te plaît.
Minseo, réponds-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît, réponds-moi....
S'il te plaît !
Elle répond pas.
Comme c'est dommage !
Minseo, c'est moi.
Tu as vraiment cassé avec moi ?
Tout est de ma faute, ça n'arrivera plus jamais.
Je ferais ce que tu veux.
On peut revenir au temps où on était heureux ?
Minseo, je t'aime, je t'aime tant !
Je t'aime tant !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La batterie est à plat.
La batterie...
Qu'est-ce que je dois faire ?
On peut parler une minute ?
Minseo, attends,
j'ai besoin de parler.
Ok, je vois.
Prends ça, je ne te suivrai pas.
Minseo,
tout est de ma faute, je suis sérieux.
Quand tu deviendras juge, tu donneras une seconde chance au criminel !
Mais moi, tu ne me donnes pas de deuxième chance. C'est injuste.
Et merde ! Je vais mourir aujourd'hui.
Je vais boire jusqu'à en crever.
- Bois ça. - Aujourd'hui, c'est un grand jour,
le concours de danse sexy !
J'offre une caisse d'alcool fin.
Une caisse d'alcool. Buvons jusqu'à la mort .
Aujourd'hui, je meurs.
Moi, aussi.
Tu as vraiment cassé avec lui ?
Pardonne-lui cette fois-ci.
Il t'aime à la folie.
Pense qu'il a laissé sa fierté pour toi.
Il est mauvais.
En fait, aucun homme n'est bon.
N'importe quel homme te fera souffrir.
C'est vrai, merde !
Alors...
Tu me suis cette fois-ci, Ok ?
Sois prête à sortir.
Ils sont sans doute en train de se saouler.
Vraiment ?
Vite, on y va. Si je l'attrape... ce fils de pute !
Ok ! Sois prête à sortir !
Si je le chope, j'en fais de la chair à saucisse.
Quelle saucisse ?
Saucisse quoi ?
Regardez ça. Comment ils peuvent faire ça ?
On doit le faire sans accroc, si on veut gagner.
C'est trop.
On le fait.
Les prochains participants sont 3 danseurs sexy,
Les Casanovas !
Entre, entre.
Ils doivent se saouler, c'est sûr, et...
- Bordel... - Hé, je m'engage maintenant !
- Où ? - L'armée, l'armée...
Hé...
Minseo...
Tu es revenue à la maison, bien !
Bien...
Je te pardonne quoique tu aies fait avant.
C'est si bon d'être revenue.
- Ces derniers jours, tu as eu mal au crâne ? - Non.
Tu as bonne mémoire ?
Alors, tu te souviens des règles de multiplication, hein ?
Six fois sept font ?
Commence à deux fois un.
- Chéri... - Inhye,
tu fais quoi ici à cette heure.
Tu peux avoir mon corps ce soir.
Hé, réveille-toi. Qu'est-ce qui se passe ?
Les hommes veulent mon corps.
Mais toi, tu es le seul qui me protège.
Pas ça, s'il te plaît.
Chéri !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rhabille-toi, s'il te plaît !
Inhye, s'il te plaît...
Chéri !
Tu es mon homme.
Attends, Inhye. Écoute-moi, s'il te plaît.
Je dois être sûr de mes sentiments, Je dois être sûr de mes sentiments.
- Sûr de tes sentiments ? - Oui.
- Sûr de tes sentiments. - Oui.
Laisse-toi faire.
Non, s'il te plaît. Je vais devenir fou.
Pas ça, Inhye.
Tu ne peux pas résister, même si tu es un gentleman.
Putain !
La ferme !
Tu sais le genre de fille que je déteste le plus ?
Les folles bourrées comme toi !
C'est ton jour de sacrifice aujourd'hui.
Toi, fais attention !
Tu es si jeune, mais...
Il doit être sûr de ses sentiments, ok ?
Aie pitié de moi.
Aie pitié de moi, s'il te plaît.
Ce salaud s'est engagé ?
Minseo, reviens, s'il te plaît.
Je dois y aller parce que mes parents sont sévères, merde !
- Hé. - Oh, tu es venue !
J'étais saoule la dernière fois, je m'excuse.
- Prends un siège. - Merci.
Elle a l'air de bien me connaître.
Pareil.
Tu es des "Colliers d'argent" du lycée Eunil pour fille ?
Tu es des "Roses noires" du lycée Yesung pour fille ?
Vous vous connaissez ?
Chéri !
- Où tu vas ? - Voir Minseo.
Tu vas maintenant à Andong ?
T'as besoin d'un billet de train,
mais personne n'en a.
Ici !
Mais on a besoin de 4 billets de plus...
4 billets de plus !
- "le portail de la femme vertueuse" - C'est quoi ?
C'est le portail de la femme vertueuse. J'ai seulement vu ça à l'école.
C'est la construction...
- C'est quoi ça ? - Des touristes dans une si petite ville.
je me souviens,
elle m'avait dit que sa maison est la maison du patrimoine.
Qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?
Acteur.
Tu en as parlé à papa ?
- Minseo ! - Minseo !
On est là.
C'est qui ? Tes amis ?
Minseo.
C'est qui ?
Nom de dieu !
Comment êtes-vous arrivés ici? Emmenez-le vite.
Minseo, c'est de ma faute. S'il te plaît, pardonne-moi !
Lâche sa main tout de suite !
Qui c'est ?
Le petit ami de Minseo.
C'est pas encore son petit ami
parce qu'elle n'a pas voulu. Mais on va essayer jusqu'à ce que Minseo accepte...
De quoi ils parlent ?
Elle a dit qu'elle allait à Séoul étudier,
mais ça...
Père.
Laisse-moi.
Qu'est-ce que tu fais devant ses invités ?
Du calme, beau-papa.
Beau-papa...
Beau-papa.
Bordel !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous m'avez insulté ?
Tu dois éduquer correctement tes enfants !
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond ?
Vous m'avez fait sursauter !
Comment tu es entrée ?
Par là, comme ça...
Les filles bien élevées entrent dans une maison comme un voleur ?
Les parents veillent avec amour
sur un arbre,qui représente l'enfant,
pour qu'il grandisse bien.
Quand je suis revenu au pays,
mon père m'amena un sac de riz à la station de bus.
Et il a dit qu'il le cultiverait lui même pendant un an.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le riz, c'est l'amour de mon père.
Je ne peux pas porter ce riz parce que son amour est trop pesant.
- Arrête de dire des conneries, et pars ! - Oui.
- Encore ! - Mais mes chaussures sont là...
- Va de ce côté ! - Oui !
Hé...
Je suis aussi peiné que vous.
Assis.
Qu'est-ce que tu regardes ?
T'as du feu ?
Qu'est-ce qu'elles ont ces gamines ?
Ces gamines ?
Tu me parles ?
- Tu me regardes de travers ? - Tu ferais mieux de baisser les yeux.
Oh, on regarde de travers ?
Sans blague !
Elles sont fortes, on se barre !
Une minute.
Merde !
Hé...les gamines...
J'ai rencontré
les "Colliers d'argent" et les "Roses noires", aujourd'hui.
C'est un grand honneur.
Enlevez ce maquillage. Vous n’êtes qu'au collège...
Vous avez entendu ? Vite !
Tu ne pourras pas aller ailleurs.
Tu dois te marier plutôt que d'aller à l'université.
Papa,
Je...
ne veux pas vivre comme ça. Je ne veux pas, papa.
Tu vas l'enfermer comme ça ?
Quoi ?
Mange.
Mange !
Tu ne devrais même pas avoir le blanc d'oeuf.
Tu penses que je suis inférieure à un chien ?
Comment oses-tu répondre ?
La raison pour laquelle j'ai provoqué
cette réunion est pour discuter de ceci.
Est-ce normal que
ma maison soit dirigée par nos familles et pas par le comté ?
Maman.
- Donne-moi son numéro de téléphone. - Pourquoi ?
Vite, donne-le-moi.
Et
je pense que les gens des villes
ont un mauvais effet sur nos enfants.
Non, ils ne doivent pas.
On peut en finir si vous nous l'ordonnez.
C'est qui ?
Et Minseo ?
- Là-bas. - Où ?
Shh!
La porte est barricadée.
On la casse !
Je peux la casser ?
La ferme !
Certains pensent que le système du chef de famille doit être aboli.
Mais je m'inquiète pour ce monde si troublé.
Poussez.
Ça doit tomber ?
Minseo devra porter ce fardeau toute sa vie si ça reste en place.
Poussez. Poussez !
Tu veux que ta soeur devienne Park au lieu de Lee ?
Il aurait dû aller à l'université au lieu de Minseo.
À moins qu'il ne soit tombé d'un arbre quand il était petit.
Faites des efforts !
Dégagez.
À toi.
Tiens-le fermement.
Courage !
Elle est forte. Elle a le pouvoir.
Regardez ça.
C'est une superwoman, pas une collégienne.
Et le prochain point est...
Fais la sortir.
Vite, vite.
Baisse la tête.
Garde la position.
Baissez-vous.
Minseo.
Les gens de villes et les ricains...
Oui.
C'est bon. Minseo, ouvre la porte.
Minseo...
Tout est de la faute.
Merci pour le dérangement. Prenez soin de vous.
J'ai apprécié ce que vous avez fait.
- Minseo, vite. - Mon sac...
Mon Dieu...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Papa.
- Toi... - Qu'est-ce que t'as fait ?
Pourquoi ce qu'il y a de pire arrive dans notre famille ?
Donne-moi le couteau argenté, Tu ferais mieux de mourir.
Vraiment...
Pourquoi les femmes doivent porter ceci ?
C'est de la faute des hommes,
ils ne peuvent pas protéger ni notre pays, ni nos femmes.
Pourquoi les femmes devraient mourir ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis capable de protéger mon amour,
je tue
quiconque l'attaque.
Alors Minseo
n'a pas besoin de ça.
Papa, j'ai envie d'accomplir plein de choses,
je veux les faire. Tu me laisses faire ?
J'ai confiance en moi, papa.
Tu dis ?
- Joohak, sauve-toi. - Vite.
Arrêtez !
Quel idiot !
Toi... qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi, laisse-moi !
Dépêchez-vous.
Attends...ils sont où ?
C'est un problème. Ils sont partis à Séoul ?
- Pourquoi ? - Attends.
Minseo !
Je suis désolé.
Tu sais ce que j'ai fait comme voeux à mon anniversaire ?
Mon Dieu...
je veux être amoureuse de cet homme pour le restant de ma vie.
Où est ma moitié ?
Tu penses que je peux pas aller à Séoul ?
Je t'ai pas dit de préparer le petit déjeuner.
Tu ne dois plus être là, sors d'ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Bordel, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, Mangeun.
Excuse-moi, tu as dit ?
Je sais comment on mange le jaune.
Depuis dans notre fac, il y a une légende qui dit
que si tu portes un couteau argenté,
tu rencontreras l'amour de ta vie.
Minseo tient un café "rock" grâce à l'argent obtenu
par Joohak en faisant son numéro de nu avec assiettes.
Kyungjoo a poursuivi Dongjoo à l'armée, et elle est toujours après lui.
Et moi...
je vis avec Kingka.
Je vais...
faire en sorte que son machin durcisse avec ma propre méthode.